Por todo el oro del Transvaal (1979)

Yves Rénier et Ursula Monn

Es una serie de 6 episodios de 55 minutos coproducidos por Antenne 2, TELECIP, SOUTH AFRICA BROADCASTING CORPORATION, Radio télévision belge de la Communauté française.

La serie se emitió en Francia por primera vez desde octubre a noviembre de 1979 por Antenne 2 en la noche del viernes a las 20:35.

En Venezuela se transmitió por Venezolana de Televisión.

Tema

En 1900, Sudáfrica Transvaal, un joven médico, Jacques Cervin, toma posesión de una mina de oro y se ve envuelto en la Segunda Guerra Boer, un sangriento conflicto entre los británicos a los agricultores Afrikaner de origen holandés.

Ficha de datos

Dirección: Claude Boissol
Guión: Jean-Claude y Pierre Camredon Nivollet
Dirección de producción: Stephen Laroche
Adaptación y diálogos: Pierre Nivollet
Música: Canción Pierre Bachelet "El hombre tranquilo", interpretada por Lucky Blondo

Reparto:
Yves Renier
Ursula Monn
Bernard Dimey
Jocelyne Boisseau
Albert Medina
Manfred Seipold
Marc Cassot
Enero Bruyns
Graham Armitage
Ryno Hattingh
Brian O'Shaughnessy
Hugh Rouse
Patrick Mynhardt
Sandra Prinsloo

  

 

De  https://tantdesaisons.wordpress.com/2015/05/10/pour-tout-lor-du-transvaal-france-1978/  tenemos:

Pour tout l’or du Transvaal (France, 1979)

La última parte del ciclo dedicado a series del siglo XIX, esta ficción en seis episodios de menos de una hora nos transporta a Sudáfrica, durante la Segunda Guerra Boer, en 1900. Es una coproducción internacional entre Antenne 2, Karat Films para Alemania, RTBF para Bélgica y SABC para Sudáfrica. La colaboración de la SABC no dejó de desencadenar una controversia, esta cadena luego se vinculó al régimen del apartheid y a algunos de ellos fueron boicoteados. Una posición comprensible, sin embargo, Por todo el oro de Transvaal es una mini serie de calidad, con un escenario con giros hábilmente explotando el contexto histórico, hermosos paisajes naturales y un elenco interesante. La canción de los créditos, The Quiet Man, interpretada por Lucky Blondo y escrita por Pierre Bachelet, también es significativa y regresa como un leit motiv durante los episodios.

Jacques Cervin (Yves Rénier), un médico que fue expulsado de la armada, recibe de un paciente agonizante un mapa que muestra la ubicación de una mina de oro en Sudáfrica. Él va allí y se encuentra en el barco, en dirección a Cape (Ciudad del Cabo), a Mary Lawson, una enfermera inglesa que asistirá a las fuerzas británicas (Ursula Monn). Pero, al llegar a Ciudad del Cabo, Cervin es confundido con un espía y enviado a prisión. Escapó de la ejecución gracias a la intervención de un grupo de rebeldes que se pusieron del lado de los Boers. Decidió unirse a su causa y ayudarlos a pasar de contrabando municiones a los Boers, viajando hacia el norte hasta el Transvaal. Llegado a Pretoria, Jacques descubre que Mary fue capturada por los Boers. Quiere lograr su liberación a cambio del mapa de la mina de oro, pero primero debe recuperar el precioso documento en la prisión de Ciudad del Cabo, donde está retenido. Lo consigue gracias a una ingeniosa estratagema. Luego huye con Mary y los rebeldes, perseguidos por la policía dirigida por Paxton (Graham Armitage).

Jacques decide poner sus recursos financieros al servicio de la causa Boer. Pero por una secuencia de eventos no se vuelve a favor de los insurgentes. Los desacuerdos surgen entre los rebeldes: un Meeker (Manfred Seipold), celoso de la atracción de la joven Margaret (Jocelyne Boisseau) a Cervin, optó por traicionar a su campamento y se decide cooperar con los ingleses; otro Boer, Jacob (Ryno Hatting), entra en conflicto con Jacques por desacuerdos sobre la estrategia a adoptar contra los británicos. Estos se las arreglan para explotar las divisiones enemigas y obtienen victorias sobre el terreno, logrando anexionarse la capital del Transvaal, Pretoria y privando a los boers de su apoyo colocando a la población civil del campo en campos de concentración. Cervin y los rebeldes continúan su lucha muy malas condiciones contra el ocupante, mientras que los caminos de Jacques y Mary se cruzan y se separan en el transcurso de las aventuras de una lucha muy desigual.

El reparto es de calidad, con algunas buenas sorpresas. Yves Rénier, interpretando aquí en un papel muy diferente al del Comisionado Moulin, se siente muy cómodo en el papel principal, el de un aventurero inicialmente desprovisto de ideal pero que llega a la militancia por circunstancias fortuitas y termina tomando una parte activa en eventos políticos sudafricanos. En un papel secundario aparece Dimey Bernard, poeta y guionista, que es una de sus pocas apariciones en la TV: interpreta a  Paintendre, un buscador de oro de la Provenza que recoge a Jacques mientras deambulaba por Veld. Su carácter exuberante con pronunciado acento sureño le da un toque pintoresco de bienvenida a la miniserie. Ursula Monn encarna con un espíritu refrescante a Mary Lawson con un temperamento fuerte, resuelto y altruista.

Este personaje de Mary Lawson está indudablemente inspirado en una figura real de la Guerra Boer: la enfermera británica Emily Hobhouse. Activista pacifista, descubrió campos de concentración ingleses en Sudáfrica durante un viaje en 1900 a instancias de un diputado liberal. Al igual que Mary Lawson (encarcelada en un campamento de la serie), buscó mejorar las condiciones de numerosos internos, enviándoles productos esenciales. Otro punto común de Mary Lawson, en Inglaterra, no escatimó esfuerzos para concienciar a la opinión pública sobre la difícil situación de los Boers bajo el yugo británico, lo que provocó el envío de una comisión dirigida por la feminista Millicent Fawcett. para investigar las condiciones de vida en estos campamentos sudafricanos. Sin embargo, la serie solo está inspirada muy libremente por Emily Hobhouse, la carrera de Mary Lawson es, probablemente, mucho más animada y muy romántica. La telenovela es también muy crítica de la política de Marshal Kitchener en Sudáfrica, mostrada de una manera muy represiva, con una táctica de aislar a los rebeldes compartimentando el territorio (operado a través de la construcción de múltiples puestos fortificados). . La vida difícil de los civiles en los campamentos se muestra de ninguna manera desinfectada: la promiscuidad, la insalubridad, las epidemias que toman los estragos son denunciadas por la serie. Sin embargo, solo los Boers encarcelados están presentes en la pantalla. Más de la mitad de los detenidos eran africanos negros, que también sufrieron privaciones y falta de higiene. Uno puede lamentar que la serie no evoque este otro aspecto del drama de los prisioneros de guerra sudafricanos.

Ficción rica en giros, muy instructiva sobre este conflicto hoy un poco olvidada, ya que todo el oro del Transvaal es parte de la buena serie histórica, distinguida por un marco raramente utilizado. Beneficiándose de un presupuesto sustancial para el momento, lo que se ve durante las espectaculares escenas de acción que personifican los episodios, es un entretenimiento que lleva y dirigido inteligentemente, por el director de las fronteras de lo posible, Claude Boissol ( quien previamente filmó otra serie en Sudáfrica, President's Diamonds, una historia de mercenarios, con Michel Constantin). Como es una coproducción, las voces de los actores extranjeros son dobladas (como es habitual en Francia): hubiéramos preferido que las voces originales estuvieran subtituladas, pero aquí el doblaje es muy correcto en general. La serie también brinda un vistazo a la programación de la televisión sudafricana transmitida durante la era del apartheid, como algunas de otras producciones que se pueden ver fácilmente hoy (con algunas excepciones, especialmente Shaka Zulu).

Banda Sonora de la Serie

Lucky Blondo
Homme tranquille

 Fuentes:

 
http://ayudamosconocer.com/significados/letra-p/para-todo-el-oro-en-el-transvaal.php

 https://www.ina.fr/video/CPB79052829

 https://tantdesaisons.wordpress.com/2015/05/10/pour-tout-lor-du-transvaal-france-1978/

https://lemagazinedesseries.com/action/pour-tout-lor-du-transvaal-avec-yves-renier/ (28/02/2023)